鸿运当头
hóng yùn dāng tóu
la grande fortune arrive à la tête
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de chance et se trouver dans une période favorable.
鸿运：大好的运气。正是走好运的时候。
D’où elle vient
« Xue Gong, la chance est de votre côté ; veillez surtout à bien agir. » Extrait de Hu Xueyan quan zhuan, La Biographie complète de Hu Xueyan, de Gao Yang.
雪公，你鸿运当头，做事千万要漂亮。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à l’oral, dans un registre courant et généralement élogieux.
Exemples
他最近鸿运当头，连续拿到了几个重要项目。
Tā zuì jìn hóng yùn dāng tóu, lián xù ná dào le jǐ gè zhòng yào xiàng mù.
Il a beaucoup de chance en ce moment : il a décroché plusieurs projets importants d’affilée.
考试前准备得很充分，她觉得自己鸿运当头。
Kǎo shì qián zhǔn bèi de hěn chōng fèn, tā jué de zì jǐ hóng yùn dāng tóu.
Comme elle s’était très bien préparée avant l’examen, elle avait l’impression que la chance lui souriait.
今年球队鸿运当头，关键比赛几乎都赢了。
Jīn nián qiú duì hóng yùn dāng tóu, guān jiàn bǐ sài jī hū dōu yíng le.
Cette année, l’équipe a une chance extraordinaire et a presque remporté tous ses matchs décisifs.