鸡犬不闻
jī quǎn bù wén
les coqs et les chiens ne s’entendent pas
Ce que l’expression veut dire
Décrit un endroit extrêmement désert et isolé.
形容极为荒凉冷僻。
D’où elle vient
« La population avait longtemps été meurtrie par les brigands et, ayant encore appris que les troupes livraient bataille, les grandes routes et les passages importants étaient tous dépourvus de présence humaine. Tout était silencieux, sans même entendre un coq ou un chien ; on n’y trouvait pas même une goutte d’eau, alors comment y aurait-on trouvé de quoi boire ou manger ? »
百姓久被贼人伤残，又闻得大兵厮杀，凡冲要通衢大路，都没一个人烟，静悄悄地，鸡犬不闻，就要一滴水，也没喝处，那讨酒食来？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier un lieu désert et retiré. Registre plutôt littéraire.
Exemples
这座山村交通不便，晚上常常鸡犬不闻。
Zhè zuò shāncūn jiāotōng bù biàn, wǎnshang chángcháng jī quǎn bù wén.
Ce village de montagne est difficile d’accès ; le soir, on n’y entend souvent pas le moindre bruit.
大雪封路后，附近几个村子鸡犬不闻。
Dàxuě fēng lù hòu, fùjìn jǐ ge cūnzi jī quǎn bù wén.
Après que la neige abondante a bloqué les routes, les villages voisins sont devenus totalement silencieux et déserts.
离开热闹的市区，走进这片鸡犬不闻的老街，心情格外平静。
Líkāi rènào de shìqū, zǒu jìn zhè piàn jī quǎn bù wén de lǎojiē, xīnqíng géwài píngjìng.
Après avoir quitté le centre animé, je suis entré dans cette vieille rue déserte, et je me suis senti particulièrement apaisé.