鸡声断爱
jī shēng duàn ài
le chant du coq interrompt l'amour
Ce que l’expression veut dire
Le chant du coq annonce le départ des amants et interrompt leur bonheur amoureux.
雄鸡报晓，情人就要上路，欢爱从而中断。
D’où elle vient
« Alors que le sommeil partagé était encore intense, on maudissait le chant du coq qui interrompait l'amour. Alors que la tendresse n'était pas encore comblée, on soupirait devant l'impitoyable course des chevaux. »
欢寝方浓，恨鸡声之断爱。恩怜未洽，叹马足无情。
Quand l’employer
Expression littéraire et sentimentale, employée pour évoquer la fin forcée d'un moment d'amour ou de plaisir.
Exemples
电影中的情侣刚重逢，鸡声断爱，他们又不得不分别。
Diànyǐng zhōng de qínglǚ gāng chóngféng, jī shēng duàn ài, tāmen yòu bùdébù fēnbié.
À peine les amoureux du film se sont-ils retrouvés que le moment est interrompu et qu'ils doivent de nouveau se séparer.
清晨的火车即将出发，仿佛鸡声断爱，令人十分惆怅。
Qīngchén de huǒchē jíjiāng chūfā, fǎngfú jī shēng duàn ài, lìng rén shífēn chóuchàng.
Le train du matin va partir ; c'est comme si l'aube interrompait l'amour, ce qui est bien mélancolique.
假期结束，两位朋友即将分开，大家都感到鸡声断爱的遗憾。
Jiàqī jiéshù, liǎng wèi péngyou jíjiāng fēnkāi, dàjiā dōu gǎndào jī shēng duàn ài de yíhàn.
Les vacances terminées, les deux amis vont se séparer, et tous ressentent le regret d'un bonheur brusquement interrompu.
世徒以勾栏中人，鸡声断爱，马足无情，多致讥讽。
Le monde ne voit dans les gens des maisons de plaisir que des êtres dont le chant du coq interrompt les amours et dont le pas des chevaux dénoue les liaisons, ce qui leur vaut bien des critiques.
清·王韬《淞滨琐话·刘淑芳》