鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
poissons et dragons mêlés
Ce que l’expression veut dire
Signifie que des gens bons et mauvais sont mêlés dans un même groupe. L'expression insiste souvent sur la difficulté à les distinguer.
比喻坏人和好人混在一起。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Wu Zixu, dont le père et le frère avaient été tués par le roi Ping de Chu, s'enfuit vers l'État de Wu. Il déclara au roi Helü que, dans l'État de Chu, le vrai et le faux étaient confondus et que bons et mauvais y étaient mêlés, puis l'incita à attaquer Chu. Après plusieurs victoires, l'armée de Wu entra dans la capitale de Chu ; Wu Zixu déterra alors la tombe du roi Ping, déjà mort, et fit fouetter son cadavre pour venger son père.
Dans le treizième poème « En harmonie avec les chants du pêcheur » de Zhang Zhihe, sous les Tang : « Le vent bouleverse le vaste ciel, les vagues bouleversent le vent ; poissons et dragons se mêlent dans les eaux d'une rivière. »
唐·张志和《和渔夫词》十三：“风搅长空浪搅风，鱼龙混杂一川中。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'un milieu où coexistent des éléments bons et mauvais. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
网上的信息鱼龙混杂，转发前要先核实。
Wǎngshàng de xìnxī yú lóng hùn zá, zhuǎnfā qián yào xiān héshí.
Les informations en ligne sont de qualité très inégale ; il faut les vérifier avant de les partager.
这个市场商家很多，难免鱼龙混杂。
Zhège shìchǎng shāngjiā hěn duō, nánmiǎn yú lóng hùn zá.
Il y a beaucoup de commerçants sur ce marché ; il est inévitable que les bons et les mauvais s'y côtoient.
招聘网站上的职位鱼龙混杂，求职者要小心。
Zhāopìn wǎngzhàn shàng de zhíwèi yú lóng hùn zá, qiúzhízhě yào xiǎoxīn.
Les offres d'emploi sur les sites de recrutement sont très disparates ; les candidats doivent rester prudents.
现在人多手乱，鱼龙混杂，倒是这么着，他们也洗洗清。
Dans le quatre-vingt-quatorzième chapitre du Rêve dans le pavillon rouge de Cao Xueqin, sous les Qing : « Maintenant qu'il y a tant de monde et tant de désordre, avec les bons et les mauvais mêlés, faisons ainsi : qu'ils se lavent aussi pour se nettoyer. »
清·曹雪芹《红楼梦》第九十四回