滥竽充数
làn yú chōng shù
jouer du yu sans compétence pour compléter le nombre
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait, pour une personne sans compétence, de se faire passer pour compétente, ou pour une chose médiocre, de se faire passer pour une bonne chose.
比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le roi de Qi aimait les ensembles de joueurs de yu. Monsieur Nanguo, paresseux et incapable d’en jouer, se mêla à l’orchestre et fit semblant d’être expert. Après la mort du roi, son successeur voulut entendre chaque musicien seul ; craignant d’être démasqué, Nanguo s’enfuit du palais pendant la nuit.
« Le roi Xuan de Qi faisait jouer du yu ; il lui fallait toujours trois cents musiciens. L’ermite de Nanguo demanda à jouer du yu pour le roi. Le roi Xuan s’en réjouit et le nourrit avec les centaines de musiciens. À la mort du roi Xuan, le roi Min monta sur le trône ; il aimait écouter les musiciens un par un. L’ermite prit la fuite. » Extrait du Hanfeizi, Maître Han Fei, section « Neichu shuo, première partie ».
《韩非子·内储说上》：“齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。”
Quand l’employer
Péjoratif, il vise les personnes qui se maintiennent dans un poste en faisant illusion sans avoir les capacités requises. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
面试时问了几个专业问题，他很快就露出滥竽充数的样子。
Miànshì shí wèn le jǐ gè zhuānyè wèntí, tā hěn kuài jiù lòuchū làn yú chōng shù de yàngzi.
Lors de l’entretien, quelques questions techniques ont vite révélé qu’il faisait illusion sans compétence.
小组作业不能让不认真准备的人滥竽充数。
Xiǎozǔ zuòyè bù néng ràng bù rènzhēn zhǔnbèi de rén làn yú chōng shù.
Dans un travail de groupe, on ne peut pas laisser des personnes insuffisamment préparées faire seulement nombre.
这家店用便宜材料滥竽充数，消费者很快就发现了。
Zhè jiā diàn yòng piányi cáiliào làn yú chōng shù, xiāofèizhě hěn kuài jiù fāxiàn le.
Ce magasin a utilisé des matériaux bon marché pour faire passer ses produits pour de bonne qualité, et les consommateurs l’ont vite découvert.
言调整人事，滥竽充数，依然如故。
« On parle de réorganiser le personnel, mais ceux qui complètent les effectifs sans compétence sont toujours là. » Extrait de Kangzhan yilai, Depuis le début de la guerre de Résistance, section 27, de Zou Taofen.
邹韬奋《抗战以来》二七