鱼笺雁书
yú jiān yàn shū
lettre-poisson, écrit-oie
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une lettre ou une correspondance.
泛指书信。
D’où elle vient
Une ligne de larmes brode la jupe et le bord des manches ; les deux mots « amour partagé » figurent sur une lettre, un message venu de loin.
泪痕一线罗裙绣裾，相思两字鱼笺雁书。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite et dans un style littéraire.
Exemples
多年没有见面，她终于寄来一封鱼笺雁书。
Duōnián méiyǒu jiànmiàn, tā zhōngyú jì lái yì fēng yú jiān yàn shū.
Après des années sans se voir, elle lui a enfin envoyé une lettre.
爷爷保存着年轻时收到的几封鱼笺雁书。
Yéye bǎocún zhe niánqīng shí shōudào de jǐ fēng yú jiān yàn shū.
Grand-père conserve plusieurs lettres reçues dans sa jeunesse.
在即时通信普及后，鱼笺雁书显得格外珍贵。
Zài jíshí tōngxìn pǔjí hòu, yú jiān yàn shū xiǎnde géwài zhēnguì.
Depuis la généralisation de la messagerie instantanée, les lettres paraissent particulièrement précieuses.