鱼封雁帖
yú fēng yàn tiē
le message scellé par le poisson et la lettre portée par l’oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une lettre ou une correspondance.
泛指书信。
D’où elle vient
« Comme la tristesse de Song Yu à l’automne est poignante ! J’attends les oies sauvages en formation dans le lointain ciel ; je vous prie de faire parvenir une lettre. » « Le Xiangjiang s’est tari, le mont Yan s’est brisé : les lettres sont coupées. » Extrait de l’air Bu bu jiao, « Chagrin d’une femme dans sa chambre », dans le Wusao, et de l’air Jiangdu chun, « Les plaintes des saisons et des séparations », dans le Nangong cique.
伤秋宋玉悲何切，盼征鸿在天外行列，烦寄却鱼封雁帖。
Quand l’employer
Registre écrit et littéraire. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
出差以后，他每天都盼着妻子的鱼封雁帖。
Chūchāi yǐhòu, tā měitiān dōu pànzhe qīzi de yú fēng yàn tiē.
Depuis son déplacement professionnel, il attend chaque jour une lettre de sa femme.
这封鱼封雁帖写满了对家乡的思念。
Zhè fēng yú fēng yàn tiē xiě mǎn le duì jiāxiāng de sīniàn.
Cette lettre est remplie de nostalgie pour le pays natal.
战乱中，家人之间很难收到鱼封雁帖。
Zhànluàn zhōng, jiārén zhī jiān hěn nán shōudào yú fēng yàn tiē.
En temps de guerre, il était difficile pour les membres d’une famille de recevoir des lettres les uns des autres.
《南宫词纪·绛都春·四时怨别》：“伤秋宋玉悲何切，盼征鸿在天外行列，烦寄却鱼封雁帖。”
« Comme la tristesse de Song Yu à l’automne est poignante ! J’attends les oies sauvages en formation dans le lointain ciel ; je vous prie de faire parvenir une lettre. »