鱼死网破
yú sǐ wǎng pò
le poisson meurt, le filet se déchire
Ce que l’expression veut dire
Se battre jusqu'à ce que l'un des deux adversaires soit anéanti. Désigne un affrontement à outrance, où chacun risque de tout perdre.
不是鱼死，就是网破。指拼个你死我活。
D’où elle vient
« Même s'il tend un filet pour attraper des poissons, je me battrai avec lui jusqu'à ce que le poisson meure ou que le filet se rompe. » Dujuanshan, La montagne des Coucous, scène 5.
他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。
Quand l’employer
Expression forte, souvent négative, pour une confrontation sans compromis. Elle sert de prédicat ou de complément et s'emploie fréquemment avec le verbe « lutter jusqu'au bout ».
Exemples
双方如果继续拒绝谈判，最后可能会闹得鱼死网破。
Shuāng fāng rú guǒ jì xù jù jué tán pàn, zuì hòu kě néng huì nào de yú sǐ wǎng pò.
Si les deux parties continuent de refuser de négocier, elles risquent de finir dans un affrontement destructeur.
为了这点小事，没必要跟邻居拼得鱼死网破。
Wèi le zhè diǎn xiǎo shì, méi bì yào gēn lín jū pīn de yú sǐ wǎng pò.
Pour une affaire si mineure, il ne faut pas se battre avec les voisins jusqu'à tout perdre.
公司希望通过协商解决问题，避免和合作伙伴鱼死网破。
Gōng sī xī wàng tōng guò xié shāng jiě jué wèn tí, bì miǎn hé hé zuò huǒ bàn yú sǐ wǎng pò.
L'entreprise espère régler le problème par la négociation afin d'éviter une rupture destructrice avec son partenaire.
我就是碰了个鱼死网破，也不会回头。
Même si cela doit mener à une lutte où le poisson meurt ou le filet se déchire, je ne ferai pas demi-tour.