和衷共济
hé zhōng gòng jì
traverser ensemble le fleuve d'un même cœur
Ce que l’expression veut dire
Tous unis et animés d'une même volonté, ils conjuguent leurs efforts pour surmonter les difficultés.
衷：内心；济：渡。大家一条心，共同渡过江河。比喻同心协力，克服困难。
D’où elle vient
« Unis dans le respect, travaillons d'un même cœur. » (le Shangshu, Documents classiques) ; « La calebasse amère ne sert à personne ; elle ne sert qu'à nous faire traverser ensemble. » (le Guoyu, Discours des royaumes)
《尚书·皋陶谟》：“同寅协恭和衷哉。”《国语·鲁语下》“夫苦匏不材于人，共济而已。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu ou courant. La connotation est généralement positive et souligne la solidarité collective.
Exemples
面对这次重大灾害，大家和衷共济，很快恢复了正常生活。
Miàn duì zhè cì zhòng dà zāi hài, dà jiā hé zhōng gòng jì, hěn kuài huī fù le zhèng cháng shēng huó.
Face à cette catastrophe majeure, tous ont uni leurs efforts et ont rapidement repris une vie normale.
只要我们和衷共济，这个项目一定能够按时完成。
Zhǐ yào wǒ men hé zhōng gòng jì, zhè ge xiàng mù yí dìng néng gòu àn shí wán chéng.
Si nous travaillons tous de concert, ce projet pourra certainement être achevé à temps.
一家人和衷共济，终于帮助爷爷渡过了难关。
Yì jiā rén hé zhōng gòng jì, zhōng yú bāng zhù yé ye dù guò le nán guān.
Toute la famille a uni ses efforts et a finalement aidé grand-père à surmonter cette épreuve.
他见了启事便跑到书店里来，谈了些和衷共济的话。
Après avoir vu l'annonce, il se rendit à la librairie et parla de coopération et d'entraide avec les employés. (Guo Moruo, Mes années d'étudiant : Les Dix Années de la Création)
郭沫若《学生时代·创造十年》