鱼书雁信
yú shū yàn xìn
lettre du poisson, message de l’oie
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une lettre ou une correspondance.
泛指书信。
D’où elle vient
Lorsque la séparation ne fait que blesser le cœur, cette lettre du poisson et ce message de l’oie restent froids et silencieux, sans laisser la moindre trace.
总是伤情别离，则这鱼书雁信，冷清清杳无踪迹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et littéraire. L’expression est souvent associée à l’attente ou à l’éloignement.
Exemples
毕业以后，我们仍然通过鱼书雁信保持联系。
Bìyè yǐhòu, wǒmen réngrán tōngguò yú shū yàn xìn bǎochí liánxì.
Après nos études, nous sommes restés en contact par correspondance.
她在抽屉里发现了祖父年轻时留下的鱼书雁信。
Tā zài chōuti lǐ fāxiàn le zǔfù niánqīng shí liúxià de yú shū yàn xìn.
Elle a découvert dans un tiroir les lettres laissées par son grand-père dans sa jeunesse.
古代旅人只能盼望远方亲人的鱼书雁信。
Gǔdài lǚrén zhǐ néng pànwàng yuǎnfāng qīnrén de yú shū yàn xìn.
Dans l’Antiquité, les voyageurs ne pouvaient qu’espérer recevoir des nouvelles écrites de leurs proches lointains.