鱼书雁帛
yú shū yàn bó
lettre de poisson, étoffe d’oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une lettre ou une correspondance.
泛指书信。
D’où elle vient
« Dans les deux termes “jiān” et “jiǎn”, il y a donc une signification originelle infinie ; outre les lettres de poisson et les étoffes d’oie sauvage, n’existait-il pas aussi le modèle des messages inscrits sur des lamelles de bambou ? » (extrait de Xianqing ouji, « Loisirs avec méthode », de Li Yu, époque Qing).
则笺简二字中，便有无穷本义，鱼书雁帛而外，不有竹刺之式可为乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre soutenu.
Exemples
毕业以后，他们主要靠电子邮件传递鱼书雁帛。
Bìyè yǐhòu, tāmen zhǔyào kào diànzǐ yóujiàn chuándì yú shū yàn bó.
Après leur diplôme, ils ont surtout échangé leur correspondance par courrier électronique.
这封鱼书雁帛保存了家人几十年前的生活记录。
Zhè fēng yú shū yàn bó bǎocún le jiārén jǐ shí nián qián de shēnghuó jìlù.
Cette lettre conserve des témoignages de la vie de la famille il y a plusieurs dizaines d’années.
古人常把鱼书雁帛视为珍贵的纪念物。
Gǔrén cháng bǎ yú shū yàn bó shìwéi zhēnguì de jìniànwù.
Les anciens considéraient souvent les lettres comme des souvenirs précieux.