鱼书雁帖
yú shū yàn tiě
lettre de poisson, billet d’oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale une lettre ou une correspondance écrite.
泛指书信。
D’où elle vient
« J’attends que les oies sauvages, au loin dans le ciel, suivent leur file et veuillent bien transmettre une lettre de poisson et un billet d’oie sauvage. » Extrait de la suite chantée intitulée Le Printemps de Jiangnan, de Gao Lian. La formule apparaît aussi dans une suite consacrée aux plaintes d’une femme au fil des saisons, de Wang Jiusi.
盼征鸿在天外，行列，烦寄却鱼书雁帖。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle convient surtout à un contexte littéraire ou évocateur, plutôt qu’à la conversation courante.
Exemples
毕业后，他常给父母写鱼书雁帖，报告自己的近况。
Bìyè hòu, tā cháng gěi fùmǔ xiě yú shū yàn tiě, bàogào zìjǐ de jìnkuàng.
Après son diplôme, il écrit souvent à ses parents pour leur donner de ses nouvelles.
古代人没有手机，只能靠鱼书雁帖联系远方的亲友。
Gǔdài rén méiyǒu shǒujī, zhǐ néng kào yú shū yàn tiě liánxì yuǎnfāng de qīnyǒu.
Dans l’Antiquité, les gens n’avaient pas de téléphone portable et ne pouvaient communiquer avec leurs proches éloignés que par lettres.
收到老同学寄来的鱼书雁帖，她感到十分亲切。
Shōu dào lǎo tóngxué jì lái de yú shū yàn tiě, tā gǎndào shífēn qīnqiè.
En recevant la lettre d’un ancien camarade de classe, elle a ressenti une grande chaleur.