鬼蜮伎俩
guǐ yù jì liǎng
Les ruses et manœuvres des démons cachés
Ce que l’expression veut dire
Désigne des procédés vils, perfides et nuisibles, employés en secret par quelqu’un aux intentions malveillantes.
鬼蜮：阴险害人之物；伎俩：花招，手段。比喻用心险恶，暗中伤人的卑劣手段。
D’où elle vient
« Devenir un démon ou un esprit caché, voilà qui est impossible à saisir. » Extrait du Xiaoya, section He Ren Si, du Livre des odes.
《诗经·小雅·何人斯》：“为鬼为蜮，则不可得。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos de motivations ou de manœuvres humaines. Expression fortement péjorative.
Exemples
警方发现有人利用网络传播鬼蜮伎俩，企图骗取钱财。
Jǐngfāng fāxiàn yǒu rén lìyòng wǎngluò chuánbō guǐ yù jì liǎng, qǐtú piànqǔ qiáncái.
La police a découvert que certains diffusaient des manœuvres perfides en ligne pour escroquer de l’argent.
面对竞争对手的鬼蜮伎俩，公司决定公开全部事实。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de guǐ yù jì liǎng, gōngsī juédìng gōngkāi quánbù shìshí.
Face aux manœuvres perfides de son concurrent, l’entreprise a décidé de rendre tous les faits publics.
他不愿用鬼蜮伎俩打败对手，而是选择公平竞争。
Tā bù yuàn yòng guǐ yù jì liǎng dǎbài duìshǒu, ér shì xuǎnzé gōngpíng jìngzhēng.
Il refuse de vaincre son adversaire par des procédés déloyaux et choisit la concurrence équitable.
这般胥役棍徒，但知鹜利，不知畏法，逞其鬼蜮之伎俩，则法令亦有时而穷。
« Ces agents subalternes et ces vauriens, qui ne connaissent que la recherche du profit et ne respectent pas la loi, déploient leurs procédés perfides ; même les lois ont parfois leurs limites. »
清·彭养鸥《黑籍冤魂》第四回