心怀鬼胎
xīn huái guǐ tāi
cacher dans son cœur un fœtus démoniaque
Ce que l’expression veut dire
Avoir en tête une intention cachée et inavouable, généralement malveillante.
比喻藏着不可告人的心事。
D’où elle vient
« Qui aurait su que Sumei cachait de mauvaises intentions ? Elle ne faisait que pousser de longs soupirs et se lamenter, accablée de chagrin, avant de retourner silencieusement dans sa chambre. » (Ling Mengchu, Histoires surprenantes au deuxième coup, époque Ming)
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》：“谁知素梅心怀鬼胎，只是长吁短叹，好生愁闷，默默归房去了。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, avec une connotation nettement péjorative, pour soupçonner de mauvaises intentions.
Exemples
他突然主动帮忙，大家都怀疑他心怀鬼胎。
Tā tūrán zhǔdòng bāngmáng, dàjiā dōu huáiyí tā xīn huái guǐ tāi.
Comme il s’est soudain proposé pour aider, tout le monde soupçonne qu’il a une idée derrière la tête.
这个人说话总是躲躲闪闪，好像心怀鬼胎。
Zhège rén shuōhuà zǒng shì duǒduǒshǎnshǎn, hǎoxiàng xīn huái guǐ tāi.
Cette personne parle toujours de manière évasive, comme si elle cachait quelque chose.
他心怀鬼胎地接近新同事，最后果然泄露了公司的秘密。
Tā xīn huái guǐ tāi de jiējìn xīn tóngshì, zuìhòu guǒrán xièlòu le gōngsī de mìmì.
Il s’est approché du nouveau collègue avec de mauvaises intentions et a finalement divulgué un secret de l’entreprise.
张敬尧接到电报后，心怀鬼胎不敢前往。
Après avoir reçu le télégramme, Zhang Jingyao, qui avait quelque chose à cacher, n’osa pas se rendre sur place. (Tao Juyin, Histoire du régime des seigneurs de la guerre du Beiyang, chapitre 63)
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第六十三回