鬼形怪状
guǐ xíng guài zhuàng
forme de fantôme, aspect étrange
Ce que l’expression veut dire
D’une forme étrange et inhabituelle ; aux contours bizarres.
犹言奇形怪状。指不同一般的，奇奇怪怪的形状。
D’où elle vient
« À l’approche de la ville, la porte s’ouvrit soudain et quatre démons de la nuit surgirent. Ils avaient des formes étranges, des visages hideux et toutes sortes d’aspects singuliers. » Le Chanzhen yishi, chapitre 20.
看看走近城边，蓦然城门开处，突出四个夜叉，生得鬼形怪状，面目狰狞，种种奇异之像。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’apparence d’un objet. Connotation généralement péjorative ou inquiétante.
Exemples
这座公园里有许多鬼形怪状的雕像。
Zhè zuò gōngyuán lǐ yǒu xǔduō guǐ xíng guài zhuàng de diāoxiàng.
Ce parc abrite de nombreuses statues aux formes étranges.
孩子把树根画成鬼形怪状，大家看了都笑了。
Háizi bǎ shùgēn huà chéng guǐ xíng guài zhuàng, dàjiā kàn le dōu xiào le.
L’enfant a dessiné la racine sous une forme bizarre, ce qui a fait rire tout le monde.
暴风雨后，海滩上留下许多鬼形怪状的木头。
Bàofēngyǔ hòu, hǎitān shàng liúxià xǔduō guǐ xíng guài zhuàng de mùtou.
Après la tempête, la plage était jonchée de morceaux de bois aux formes étranges.