佹形僪状
guǐ xíng yù zhuàng
Formes et aspects étranges
Ce que l’expression veut dire
Présenter une forme étrange ou bizarre. Se dit de l’aspect extérieur d’un objet.
指奇形怪状。
D’où elle vient
« Le rhinocéros à une corne venait de Jiuzhen, le coq mangeur de feu était offert par les contrées de Sanfoqi ; quant aux autres, leurs formes étranges et leurs aspects bizarres se succédaient en grand nombre. » (dans Longma zan, Éloge du cheval-dragon, de Song Lian, époque Ming)
独角之犀来自九真，食火之鸡贡于三佛齐之境，其他佹形僪状，藉藉纷纷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire l’apparence d’objets. Le registre est écrit et la connotation peut être neutre ou légèrement péjorative.
Exemples
博物馆里展出了许多佹形僪状的古代器物。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchūle xǔduō guǐ xíng yù zhuàng de gǔdài qìwù.
Le musée présente de nombreux objets anciens aux formes étranges.
这座建筑外观佹形僪状，吸引了不少游客拍照。
Zhè zuò jiànzhù wàiguān guǐ xíng yù zhuàng, xīyǐnle bù shǎo yóukè pāizhào.
L’aspect bizarre de ce bâtiment attire de nombreux touristes qui le photographient.
设计师用废旧材料做出了一些佹形僪状的装饰品。
Shèjìshī yòng fèijiù cáiliào zuò chūle yìxiē guǐ xíng yù zhuàng de zhuāngshìpǐn.
Le designer a fabriqué des objets décoratifs aux formes insolites avec des matériaux usagés.