鬻文获财
yù wén huò cái
vendre ses écrits pour obtenir de l'argent
Ce que l’expression veut dire
Écrire des articles pour obtenir de l'argent en échange.
鬻：卖。指以写文章来换取财物。
D’où elle vient
« Les gens de l'époque estimaient que, depuis l'Antiquité, personne n'avait gagné de l'argent en vendant ses écrits comme Li Yong. » Extrait de la Biographie des hommes de lettres dans l'Ancien Livre des Tang.
时议以为自古鬻文获财，未有如邕者。
Quand l’employer
S'emploie comme expression verbale pour parler du fait de vivre de sa plume ou de monnayer ses écrits. Le ton est descriptif et peut être critique selon le contexte.
Exemples
年轻作家靠鬻文获财，很快买了自己的房子。
Niánqīng zuòjiā kào yù wén huò cái, hěn kuài mǎi le zìjǐ de fángzi.
Ce jeune écrivain a gagné de l'argent en vendant ses écrits et a rapidement acheté son propre logement.
在网络时代，很多人通过鬻文获财来维持生活。
Zài wǎngluò shídài, hěn duō rén tōngguò yù wén huò cái lái wéichí shēnghuó.
À l'ère d'Internet, beaucoup de gens vivent de leurs écrits.
他不认为鬻文获财可耻，只要内容对读者有价值就好。
Tā bù rènwéi yù wén huò cái kěchǐ, zhǐyào nèiróng duì dúzhě yǒu jiàzhí jiù hǎo.
Il ne considère pas qu'il soit honteux de gagner de l'argent en écrivant, du moment que le contenu apporte quelque chose aux lecteurs.