高飞远翔
gāo fēi yuǎn xiáng
voler haut, planer au loin
Ce que l’expression veut dire
S’élever très haut et aller très loin. L’expression est une métaphore d’un avenir prometteur et de grandes réussites.
飞得既高有远。比喻前程远大。
D’où elle vient
« Le cygne vole haut et plane au loin ; ce dont il dépend, ce sont ses six plumes. » Source : Liu Xiang, Shuoyuan, Le jardin des récits, « Honorer les sages », sous les Han.
鸿鹄高飞远翔，其所恃对者六翮也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, généralement dans une phrase métaphorique et de manière élogieuse.
Exemples
只要继续努力，你将来一定能高飞远翔。
Zhǐyào jìxù nǔlì, nǐ jiānglái yídìng néng gāo fēi yuǎn xiáng.
Si tu continues à travailler dur, tu connaîtras certainement un grand avenir.
这所学校希望学生学有所成，能够高飞远翔。
Zhè suǒ xuéxiào xīwàng xuéshēng xué yǒu suǒ chéng, nénggòu gāo fēi yuǎn xiáng.
Cette école espère que ses élèves réussiront leurs études et auront un avenir brillant.
新公司虽然规模不大，但凭借创新技术，未来有望高飞远翔。
Xīn gōngsī suīrán guīmó bù dà, dàn píngjiè chuàngxīn jìshù, wèilái yǒuwàng gāo fēi yuǎn xiáng.
Bien que cette jeune entreprise soit encore modeste, ses technologies innovantes lui offrent de belles perspectives.