高楼大厦
gāo lóu dà shà
de hauts bâtiments et de grandes demeures
Ce que l’expression veut dire
Désigne des immeubles élevés et imposants.
厦：高大的房子。指高耸的楼房。
D’où elle vient
« Pour ouvrir une large avenue, édifier de grandes portes et de vastes demeures, et accorder honneurs et faveur. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Mengzi et de Xun Qing »)
为开第康庄之衢，高门大屋，尊宠之。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler de constructions imposantes. Registre courant et neutre.
Exemples
这座城市几年间建起了许多高楼大厦。
Zhè zuò chéngshì jǐ nián jiān jiàn qǐ le xǔduō gāolóu dàshà.
Cette ville a construit de nombreux immeubles en quelques années.
站在山顶，可以看见远处的高楼大厦。
Zhàn zài shāndǐng, kěyǐ kànjiàn yuǎnchù de gāolóu dàshà.
Du sommet de la montagne, on peut voir les immeubles au loin.
家乡的发展让原来的小村庄变成了高楼大厦林立的新区。
Jiāxiāng de fāzhǎn ràng yuánlái de xiǎo cūnzhuāng biàn chéng le gāolóu dàshà línlì de xīnqū.
Le développement de ma région natale a transformé l’ancien petit village en un nouveau quartier couvert d’immeubles.
亲戚同高楼大厦，朋友共肥马轻车。
« Les proches habitent tous sous de hauts immeubles, et les amis possèdent ensemble de gros chevaux et des voitures légères. »
元·无名氏《九世同居》第一折