高堂广厦
gāo táng guǎng shà
De hauts halls et de vastes demeures.
Ce que l’expression veut dire
De vastes bâtiments élevés et luxueux.
厦：高大的房屋。指高大豪华的房屋建筑。
D’où elle vient
« De hauts halls, de vastes demeures, des palais de jade et des tours de gemmes : voilà les salles de culte élevées sur la tombe. »
高堂广厦，玉宇琼楼，是坟山上起得的享堂。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner de grandes constructions, souvent avec une nuance descriptive ou critique.
Exemples
城市里到处都是高堂广厦，老房子越来越少了。
Chéngshì lǐ dàochù dōu shì gāo táng guǎng shà, lǎo fángzi yuèláiyuè shǎo le.
La ville est partout couverte de grands bâtiments, et les vieilles maisons sont de moins en moins nombreuses.
他从小住在高堂广厦中，不太了解普通人的生活。
Tā cóngxiǎo zhù zài gāo táng guǎng shà zhōng, bú tài liǎojiě pǔtōng rén de shēnghuó.
Il a grandi dans de vastes demeures luxueuses et comprend mal la vie des gens ordinaires.
这座博物馆虽然不是高堂广厦，却很有地方特色。
Zhè zuò bówùguǎn suīrán bú shì gāo táng guǎng shà, què hěn yǒu dìfāng tèsè.
Ce musée n'est pas un bâtiment monumental, mais il a beaucoup de caractère local.