高堂大厦
gāo táng dà shà
grandes salles et vastes édifices
Ce que l’expression veut dire
Bâtiments élevés et imposants ; se dit aussi de grands immeubles ou de vastes demeures.
指高耸的楼房。同“高楼大厦”。
D’où elle vient
« Maître, cet endroit est vraiment paisible ; votre disciple ne convoite pas les grandes demeures et les vastes édifices. » Source : Liu Xing shou, quatrième acte ; dynastie Yuan, par Yang Xian.
师父，此处索是幽静，弟子不恋高堂大厦。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner de grandes constructions.
Exemples
城市中心新建了许多高堂大厦，交通压力也更大了。
Chéngshì zhōngxīn xīnjiàn le xǔduō gāotáng dàshà, jiāotōng yālì yě gèng dà le.
De nombreux immeubles imposants ont été construits au centre-ville, ce qui a aussi accru la pression sur la circulation.
他从小住在高堂大厦里，却很向往乡村生活。
Tā cóngxiǎo zhù zài gāotáng dàshà lǐ, què hěn xiàngwǎng xiāngcūn shēnghuó.
Il a grandi dans de vastes immeubles, mais il aspire beaucoup à la vie rurale.
保护老街不能只追求高堂大厦，还要保留历史风貌。
Bǎohù lǎojiē bùnéng zhǐ zhuīqiú gāotáng dàshà, hái yào bǎoliú lìshǐ fēngmào.
La préservation des vieux quartiers ne doit pas viser uniquement les grands immeubles ; elle doit aussi conserver leur aspect historique.
少不得把他做个少奶奶，住着高堂大厦，锦衣肉食的享用不了。
Il finira bien par en faire une jeune maîtresse, qui habitera de grandes demeures et jouira à satiété de vêtements somptueux et de nourriture raffinée.
《何典》第八回