高山深涧
gāo shān shēn jiàn
de hautes montagnes et de profonds ravins
Ce que l’expression veut dire
Décrit un relief escarpé où les montagnes sont très hautes et les ravins très profonds. Se dit d’un terrain dangereux et difficile d’accès.
涧：夹在两山之间的水沟。指山很高，山间的水沟很深。形容地势险要。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un relief accidenté et difficile, dans un registre neutre ou soutenu. Fonction grammaticale déduite du sens : groupe descriptif.
Exemples
这条公路穿过高山深涧，司机必须格外小心。
Zhè tiáo gōnglù chuānguò gāo shān shēn jiàn, sījī bìxū géwài xiǎoxīn.
Cette route traverse de hautes montagnes et de profonds ravins ; les conducteurs doivent être particulièrement prudents.
探险队在高山深涧中寻找失踪的登山者。
Tànxiǎn duì zài gāo shān shēn jiàn zhōng xúnzhǎo shīzōng de dēngshānzhě.
L’équipe d’exploration a recherché l’alpiniste disparu dans ces montagnes escarpées et ces ravins profonds.
这里高山深涧，网络信号一直很差。
Zhèlǐ gāo shān shēn jiàn, wǎngluò xìnhào yìzhí hěn chà.
Ici, le relief est très escarpé et le signal réseau reste constamment faible.