高下其手
gāo xià qí shǒu
lever et abaisser sa main
Ce que l’expression veut dire
User de procédés frauduleux ou manipuler une affaire en s’entendant avec d’autres pour tricher.
犹言上下其手。比喻玩弄手法，串通做弊。
D’où elle vient
« Depuis les Cinq Dynasties, dans les préfectures, les intendants de la cavalerie et de l’infanterie étaient choisis parmi les officiers subalternes. Le Taizu craignit qu’ils n’en usent à des fins privées et ne manipulent les affaires ; il institua donc un poste de conseiller judiciaire, confié à des titulaires du grade de jinshi ou des Classiques. »
五代以来，诸州马步军虞侯以衙校为之，太祖虑其任私，高下其手，乃置司寇参军，以进士、‘九经’及第人充之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est péjorative et dénonce une manipulation ou une fraude.
Exemples
调查发现，这家公司在采购过程中高下其手。
Diàochá fāxiàn, zhè jiā gōngsī zài cǎigòu guòchéng zhōng gāo xià qí shǒu.
L’enquête a révélé que cette entreprise avait truqué la procédure d’achat.
比赛结果应该公开透明，不能让任何人高下其手。
Bǐsài jiéguǒ yīnggāi gōngkāi tòumíng, bù néng ràng rènhé rén gāo xià qí shǒu.
Les résultats de la compétition doivent être publics et transparents ; personne ne doit pouvoir les truquer.
如果评委暗中高下其手，这个奖项就失去了公信力。
Rúguǒ píngwěi ànzhōng gāo xià qí shǒu, zhège jiǎngxiàng jiù shīqù le gōngxìnlì.
Si les juges truquent secrètement le résultat, ce prix perdra toute crédibilité.
相君纵欲市恩，而即此两端，已不得不高下其手。
« Même si le Premier ministre veut acheter la reconnaissance des gens, ces deux points l’empêchent déjà de ne pas manipuler l’affaire. »
清·和邦额《夜谭随录·某太守》