上下其手
shàng xià qí shǒu
lever et baisser ses mains
Ce que l’expression veut dire
Manœuvrer et s’entendre secrètement pour tricher ou fausser une décision. L’expression évoque une manipulation déloyale.
比喻玩弄手法，串通做弊。
D’où elle vient
En 547 av. J.-C., l’État de Chu attaqua Zheng. Chuanfeng Xu captura le dignitaire de Zheng Huang Jie, mais le prince Wei revendiqua le mérite après la bataille. Chargé d’arbitrer, Bozhou Li présenta délibérément le prince en levant la main et Chuanfeng Xu en l’abaissant ; Huang Jie comprit l’allusion et attribua sa capture au prince Wei.
Le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « vingt-sixième année du duc Xiang », rapporte que Bozhou Li, voulant favoriser le prince Wei, demanda à Huang Jie de témoigner et lui fit signe : levant la main, il dit : « Voici le prince Wei, le noble jeune frère de notre souverain » ; abaissant la main, il dit : « Celui-ci est Chuanfeng Xu, magistrat d’un district hors de la porte de Fangcheng. Qui t’a capturé ? »
《左传·襄公二十六年》记载：伯州犁有意偏袒公子围，叫皇颉作证，并向皇颉暗示，举起手说：“夫子为王子围，寡君之贵介弟也。”把手放下说：“此子可为穿封戍，方城外之县尹也，谁获子？”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer des manœuvres frauduleuses ou une collusion. Elle vise souvent une procédure, un résultat ou une décision truqués.
Exemples
调查发现，几名工作人员在招标过程中上下其手。
Diàochá fāxiàn, jǐ míng gōngzuò rényuán zài zhāobiāo guòchéng zhōng shàng xià qí shǒu.
L’enquête a révélé que plusieurs employés avaient manipulé la procédure d’appel d’offres.
考试成绩必须公开，不能让任何人在背后上下其手。
Kǎoshì chéngjì bìxū gōngkāi, bù néng ràng rènhé rén zài bèihòu shàng xià qí shǒu.
Les résultats d’examen doivent être publics afin que personne ne puisse les truquer en coulisses.
这起案件提醒我们，权力一旦缺少监督，就容易有人上下其手。
Zhè qǐ ànjiàn tíxǐng wǒmen, quánlì yídàn quēshǎo jiāndū, jiù róngyì yǒu rén shàng xià qí shǒu.
Cette affaire rappelle que, sans contrôle, le pouvoir se prête facilement aux manipulations.
亏得尚有“巧妙不同”一句注脚，还可上下其手一番。
Heureusement, une note sur la « différence subtile » permettait encore de manœuvrer quelque peu.
朱自靖《“海阔天空”与“古今中外”》