骑鹤上扬州
qí hè shàng yáng zhōu
monter à Yangzhou sur une grue
Ce que l’expression veut dire
Image du désir de réunir à la fois une haute fonction, la richesse et l’immortalité. Se dit aussi d’une ambition avide et irréaliste.
后因以比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。
D’où elle vient
Une tradition raconte que quatre jeunes gens buvaient près du lac Shouxihu, à Yangzhou, et parlaient de leurs ambitions. L’un voulait devenir gouverneur de Yangzhou, un autre souhaitait monter sur une grue immortelle. Un troisième voulait porter cent mille ligatures de monnaie, monter sur une grue et se rendre à Yangzhou pour y prendre ses fonctions ; les autres se moquèrent de son impatience et de son désir de tout obtenir à la fois.
« Des hôtes réunis exprimèrent chacun leur ambition : l’un souhaitait devenir gouverneur de Yangzhou, l’autre posséder de grandes richesses, l’autre encore monter au ciel sur une grue. L’un d’eux dit : “Une ceinture chargée de cent mille ligatures de monnaie, monter sur une grue et aller à Yangzhou.” Il voulait réunir les trois souhaits. » Extrait de Xiǎoshuō, Récits, “Gens de Wu et de Shu”, de Yin Yun.
有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Expression péjorative visant les aspirations trop avides ou chimériques.
Exemples
刚毕业就想高薪、轻松和快速升职，这有点骑鹤上扬州。
Gāng bìyè jiù xiǎng gāoxīn, qīngsōng hé kuàisù shēngzhí, zhè yǒudiǎn qí hè shàng Yángzhōu.
Vouloir dès la sortie de l’université un haut salaire, peu de travail et une promotion rapide, c’est un peu vouloir tout à la fois.
买房、创业、环游世界都想今年完成，你这是骑鹤上扬州。
Mǎifáng, chuàngyè, huányóu shìjiè dōu xiǎng jīnnián wánchéng, nǐ zhè shì qí hè shàng Yángzhōu.
Tu veux acheter un logement, créer une entreprise et faire le tour du monde cette année : tu veux vraiment tout obtenir à la fois.
政策不能骑鹤上扬州，既要控制成本又要马上看到全部效果并不现实。
Zhèngcè bù néng qí hè shàng Yángzhōu, jì yào kòngzhì chéngběn yòu yào mǎshàng kàndào quánbù xiàoguǒ bìng bù xiànshí.
Une politique ne peut pas vouloir tout à la fois : réduire les coûts tout en exigeant immédiatement tous les résultats n’est pas réaliste.
但我还想加上一个总结，以醒醒你的骑鹤上扬州的梦。
« Mais je voudrais ajouter une conclusion, afin de réveiller ton rêve de monter à Yangzhou sur une grue. » Extrait de Yángzhōu jiùmèng jì yǔtáng, Message à Yutang sur un ancien rêve de Yangzhou, de Yu Dafu.
郁达夫《扬州旧梦寄语堂》