骑鹤望扬州
qí hè wàng yáng zhōu
chevaucher une grue en regardant Yangzhou
Ce que l’expression veut dire
Aspirer à réunir en soi les honneurs, la richesse et l’immortalité. Se dit aussi d’une ambition avide ou d’un désir irréaliste.
比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。
D’où elle vient
« Cherchant encore la renommée et le profit, chevaucher une grue en contemplant Yangzhou. » — Zhang Yu, « Vers en réponse à Li Ziwei sur sa vie au village », sous les Yuan.
更求名与利，骑鹤望扬州。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, de façon critique, pour parler d’une personne avide ou qui nourrit des ambitions irréalistes.
Exemples
他既想升职，又想马上发财，简直是骑鹤望扬州。
Tā jì xiǎng shēngzhí, yòu xiǎng mǎshàng fācái, jiǎnzhí shì qí hè wàng Yángzhōu.
Il veut à la fois être promu et s’enrichir immédiatement : c’est une ambition irréaliste.
有些投资者骑鹤望扬州，既要高收益，又不肯承担风险。
Yǒuxiē tóuzīzhě qí hè wàng Yángzhōu, jì yào gāo shōuyì, yòu bù kěn chéngdān fēngxiǎn.
Certains investisseurs veulent le beurre et l’argent du beurre : de hauts rendements sans accepter le moindre risque.
弟弟还没学会走路，就计划明年考上名校，未免骑鹤望扬州。
Dìdi hái méi xuéhuì zǒulù, jiù jìhuà míngnián kǎo shàng míngxiào, wèimiǎn qí hè wàng Yángzhōu.
Mon petit frère ne sait même pas encore marcher correctement, mais il prévoit déjà d’entrer dans une grande école l’an prochain ; c’est un peu irréaliste.