骑鹤上维扬
qí hè shàng wéi yáng
monter à Yangzhou à dos de grue
Ce que l’expression veut dire
Désigne le désir de réunir en une seule personne les honneurs d’une fonction officielle, la richesse et l’immortalité. Se dit aussi d’une personne cupide ou livrée à des chimères.
比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。
D’où elle vient
« Qui chevauchera une grue jusqu’à Weiyang, dans la douceur et l’ivresse du pays des rêves ? » Extrait du poème ci-dessous.
许谁骑鹤上维扬，温柔和醉乡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne cupide ou nourrissant des ambitions irréalistes. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
他既想当大官，又想一夜暴富，真是骑鹤上维扬。
Tā jì xiǎng dāng dàguān, yòu xiǎng yíyè bàofù, zhēn shì qí hè shàng Wéiyáng.
Il veut à la fois devenir un grand fonctionnaire et s’enrichir du jour au lendemain : il se berce vraiment d’illusions.
制定计划要脚踏实地，不能总想着骑鹤上维扬。
Zhìdìng jìhuà yào jiǎotàshídì, bù néng zǒng xiǎngzhe qí hè shàng Wéiyáng.
Pour établir un projet, il faut garder les pieds sur terre et ne pas toujours nourrir des ambitions irréalistes.
他投资很多项目，还想马上升职，未免有些骑鹤上维扬。
Tā tóuzī hěn duō xiàngmù, hái xiǎng mǎshàng shēngzhí, wèimiǎn yǒuxiē qí hè shàng Wéiyáng.
Il investit dans quantité de projets et veut encore être promu immédiatement ; c’est un peu irréaliste.