驷马莫追
sì mǎ mò zhuī
même quatre chevaux ne peuvent le rattraper
Ce que l’expression veut dire
Une parole une fois prononcée ne peut être reprise ; il faut tenir sa promesse et assumer ce que l’on a dit. C’est une variante de 驷马难追.
指话说出口，就不能再收回，一定要算数。同“驷马难追”。
D’où elle vient
Changtai dit : « Un homme véritable ne reprend pas sa parole : même quatre chevaux ne peuvent la rattraper. Comment pourrais-je changer d’avis ? » — le Chanzhen yishi, Histoire véritable de la méditation et de la vérité, chapitre 28.
常泰道：‘大丈夫一言既出，驷马莫追，岂有变更！’
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou dans une proposition autonome, pour souligner qu’une personne tient parole.
Exemples
我已经答应帮你了，驷马莫追，明天一定到。
Wǒ yǐjīng dāying bāng nǐ le, sì mǎ mò zhuī, míngtiān yídìng dào.
Je t’ai déjà promis de t’aider ; parole donnée, je serai là demain.
经理在会上宣布了决定，表示驷马莫追，不会临时改变。
Jīnglǐ zài huì shàng xuānbù le juédìng, biǎoshì sì mǎ mò zhuī, bú huì línshí gǎibiàn.
Le directeur a annoncé la décision en réunion, en précisant qu’elle était définitive et ne changerait pas au dernier moment.
既然你已经向大家承诺了，就要驷马莫追，按计划完成任务。
Jìrán nǐ yǐjīng xiàng dàjiā chéngnuò le, jiù yào sì mǎ mò zhuī, àn jìhuà wánchéng rènwu.
Puisque tu l’as promis à tout le monde, tu dois tenir parole et achever la tâche comme prévu.