香销玉沉
xiāng xiāo yù chén
le parfum se dissipe et le jade sombre
Ce que l’expression veut dire
Métaphore désignant la mort d’une belle femme.
香、玉：旧诗文中美女的代称。比喻美女死亡。
D’où elle vient
« Il se plaignait, dans une longue rancœur, que le parfum se soit dissipé et que le jade ait sombré ; dans la confusion, des gouttes de perles jaillissaient de la bourse brisée. » Source : Hu Wenhuan, « Le Registre des pièces en tonalité officielle : Le Récit du bassin de jade : Le général Sha force Liu », sous les Ming.
他怨悠悠香销玉沉，乱纷纷碎滴珠囊迸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et élégiaque, à propos de la mort d’une femme.
Exemples
小说结尾写到女主角香销玉沉，气氛十分悲凉。
Xiǎoshuō jiéwěi xiě dào nǚzhǔjué xiāng xiāo yù chén, qìfēn shífēn bēiliáng.
À la fin du roman, la mort de l’héroïne crée une atmosphère très poignante.
这部古典戏曲没有直接说她去世，而说她香销玉沉。
Zhè bù gǔdiǎn xìqǔ méiyǒu zhíjiē shuō tā qùshì, ér shuō tā xiāng xiāo yù chén.
Cette pièce classique ne dit pas directement qu’elle est morte, mais emploie une formule poétique.
评论家认为，剧中人物的香销玉沉体现了时代的悲剧。
Pínglùnjiā rènwéi, jù zhōng rénwù de xiāng xiāo yù chén tǐxiàn le shídài de bēijù.
Le critique estime que la mort de ce personnage féminin illustre la tragédie d’une époque.