香消玉损
xiāng xiāo yù sǔn
le parfum se dissipe, le jade se brise
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, de la mort d’une jeune femme belle. Synonyme de l’expression désignant une beauté féminine morte prématurément.
比喻年轻美貌女子死亡。同“香消玉碎”。
D’où elle vient
« Puis elle dit : ce que je ne supporte pas de vous annoncer, c’est que Xiuying a vu son parfum se dissiper et son jade se briser ; elle est déjà retournée à Fangzhu. » Extrait de Shen Xiuying zhuan, La Biographie de Shen Xiuying, de Miao Gen, sous les Qing.
乃云所不堪为君告者，秀英香消玉损，已返方诸。
Quand l’employer
Expression littéraire et euphémique, employée comme prédicat ou épithète à propos de la mort d’une femme. Elle est marquée par le registre élégiaque.
Exemples
那位年轻女演员突然香消玉损，影迷们都非常难过。
Nà wèi niánqīng nǚ yǎnyuán tūrán xiāng xiāo yù sǔn, yǐngmí men dōu fēicháng nánguò.
La jeune actrice est morte prématurément, ce qui a profondément attristé ses admirateurs.
战争让许多美丽的生命香消玉损，令人痛惜。
Zhànzhēng ràng xǔduō měilì de shēngmìng xiāng xiāo yù sǔn, lìng rén tòngxī.
La guerre a coûté la vie à de nombreuses jeunes femmes, ce qui est profondément déplorable.
她本来前途光明，却因一场重病香消玉损。
Tā běnlái qiántú guāngmíng, què yīn yì chǎng zhòngbìng xiāng xiāo yù sǔn.
Son avenir s’annonçait brillant, mais elle est morte prématurément d’une grave maladie.
鸨大疑，排闼入室，那知已香消玉损。
La maquerelle, très méfiante, ouvrit la porte et entra dans la chambre ; elle ignorait que la jeune femme avait déjà succombé.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第七十九回回