香消玉碎
xiāng xiāo yù suì
le parfum se dissipe, le jade se brise
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une jeune femme belle.
比喻年轻美貌女子死亡。
D’où elle vient
« Hélas, la belle s’est éteinte et son corps pareil au jade s’est brisé ; ses os réduits en poussière et sa dépouille ensanglantée ont taché ses vêtements. » Extrait du Fengshen yanyi (L’Investiture des dieux), chapitre 30, de Xu Zhonglin, époque Ming.
可怜香消玉碎佳人绝，粉骨残躯血染衣。
Quand l’employer
Expression littéraire et euphémistique, généralement appliquée à une femme morte prématurément. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
那位年轻女演员因病去世，令人感到香消玉碎。
Nà wèi niánqīng nǚ yǎnyuán yīn bìng qùshì, lìng rén gǎndào xiāng xiāo yù suì.
La mort de cette jeune actrice, emportée par la maladie, est profondément tragique.
小说写到女主人公香消玉碎时，读者都哭了。
Xiǎoshuō xiě dào nǚ zhǔréngōng xiāng xiāo yù suì shí, dúzhě dōu kū le.
Lorsque le roman raconte la mort de la jeune héroïne, tous les lecteurs ont pleuré.
古诗常用“香消玉碎”来写美女早逝。
Gǔshī cháng yòng “xiāng xiāo yù suì” lái xiě měinǚ zǎoshì.
Les poèmes anciens emploient souvent cette expression pour évoquer la mort prématurée d’une belle femme.
那呼吸是一阵急促一阵，喉咙管里，一阵痰响，可怜一个青春少妇，就香消玉碎了。
Sa respiration devenait tantôt précipitée, tantôt faible ; des glaires résonnaient dans sa gorge. Hélas, cette jeune femme encore dans la fleur de l’âge s’est éteinte.
张恨水《春明外史》第六十二回