首尾相连
shǒu wěi xiāng lián
la tête et la queue sont reliées
Ce que l’expression veut dire
Être relié sans interruption, de l’avant à l’arrière. L’expression décrit généralement des objets, des personnes ou des événements qui se succèdent sans discontinuité.
前后连接不断。
D’où elle vient
« Gui Ping chargea son fils aîné de conduire des hommes attaquer Gaoyang. Ru Huailang, gouverneur de Qingzhou du Sud, envoya des troupes lui porter secours. À cette époque, les habitants de la ville de Qingzhou qui apportaient des vivres se succédaient sans interruption. » Dans le Weishu, Livre des Wei, biographie de Hou Yuan.
贵平使其长子率众攻高阳，南青州刺史茹怀朗遣兵助之。时青州城人馈粮者首尾相继。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, principalement pour des choses, des personnes ou des événements qui forment une chaîne continue.
Exemples
春节期间，车站里首尾相连的人流一直没有停过。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ shǒu wěi xiāng lián de rénliú yìzhí méiyǒu tíng guò.
Pendant la période du Nouvel An chinois, le flot de voyageurs à la gare n’a pas cessé de se succéder.
山路上的帐篷首尾相连，远远看去像一条彩带。
Shānlù shàng de zhàngpéng shǒu wěi xiāng lián, yuǎnyuǎn kàn qù xiàng yì tiáo cǎidài.
Les tentes le long du sentier de montagne se suivent sans interruption et ressemblent de loin à un ruban coloré.
新闻发布会首尾相连，记者几乎没有休息时间。
Xīnwén fābùhuì shǒu wěi xiāng lián, jìzhě jīhū méiyǒu xiūxi shíjiān.
Les conférences de presse se sont enchaînées sans interruption, laissant presque aucun temps de repos aux journalistes.