首尾相继
shǒu wěi xiāng jì
la tête et la queue se succèdent
Ce que l’expression veut dire
Se suivre sans interruption ; être relié de l'avant à l'arrière.
前后连接不断。
D’où elle vient
« Gui Ping fit mener son fils aîné attaquer Gaoyang avec des troupes nombreuses. Le gouverneur de Qingzhou méridional, Ru Huailang, envoya des soldats pour l'aider. À cette époque, les habitants de Qingzhou qui apportaient des vivres se succédaient sans interruption. » — le Wei shu, « Biographie de Hou Yuan ».
贵平使其长子率众攻高阳，南青州刺史茹怀朗遣兵助之。时青州城人馈粮者首尾相继。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout à propos de personnes, de véhicules ou de choses qui arrivent en continu. Le terme est neutre.
Exemples
演唱会结束后，离场的观众首尾相继。
Yǎnchànghuì jiéshù hòu, líkǎng de guānzhòng shǒu wěi xiāng jì.
À la fin du concert, les spectateurs sortaient les uns après les autres.
申请材料首尾相继地送到办公室，工作人员忙了整整一天。
Shēnqǐng cáiliào shǒu wěi xiāng jì de sòng dào bàngōngshì, gōngzuò rényuán máng le zhěngzhěng yì tiān.
Les dossiers de candidature sont arrivés au bureau sans interruption, et le personnel a travaillé toute la journée.
春运期间，开往家乡的列车首尾相继。
Chūnyùn qījiān, kāi wǎng jiāxiāng de lièchē shǒu wěi xiāng jì.
Pendant la période des voyages du Nouvel An, les trains vers les régions d'origine se succèdent sans interruption.