首尾相救
shǒu wěi xiāng jiù
la tête et la queue se sauvent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
S’entraider et se porter mutuellement secours.
比喻互相救援。
D’où elle vient
« Il y avait ici un serpent : si l’on frappait sa queue, sa tête venait la secourir ; si l’on frappait sa tête, sa queue venait la secourir ; si l’on frappait son milieu, sa tête et sa queue venaient toutes deux le secourir. » Dans le Zhanguo ce, Intrigues des Royaumes combattants, section Wei, quatrième partie.
有蛇于此，击其尾，其首救，击其首，其尾救。击其中身，首尾皆救。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler d’entraide dans les affaires, les conflits ou les situations de guerre.
Exemples
抗洪时，村里的年轻人首尾相救，没有一个人掉队。
Kànghóng shí, cūn lǐ de niánqīngrén shǒu wěi xiāng jiù, méiyǒu yí ge rén diàoduì.
Lors de la lutte contre les inondations, les jeunes du village se sont secourus les uns les autres et personne n’a été laissé derrière.
比赛中队员们首尾相救，终于扭转了局面。
Bǐsài zhōng duìyuánmen shǒu wěi xiāng jiù, zhōngyú niǔzhuǎn le júmiàn.
Pendant le match, les joueurs se sont soutenus mutuellement et ont finalement renversé la situation.
在危险的登山路段，大家首尾相救，安全到达了山顶。
Zài wēixiǎn de dēngshān lùduàn, dàjiā shǒu wěi xiāng jiù, ānquán dàodá le shāndǐng.
Sur le passage dangereux de l’ascension, tout le monde s’est porté secours et le groupe est arrivé au sommet en sécurité.