首尾相援
shǒu wěi xiāng yuán
la tête et la queue se soutiennent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se soutenir et se coordonner mutuellement d’un bout à l’autre.
指前后互相照应。
D’où elle vient
Seul un soutien réciproque entre le début et la fin permettrait d’obtenir un ensemble parfaitement cohérent.
惟首尾相援，则附会之体，固亦无以加于此矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de dispositions, d’actions ou de forces qui se répondent. Le registre est plutôt soutenu, avec une connotation généralement positive.
Exemples
项目经理安排两个小组首尾相援，确保工作顺利完成。
Xiàngmù jīnglǐ ānpái liǎng gè xiǎozǔ shǒu wěi xiāng yuán, quèbǎo gōngzuò shùnlì wánchéng.
Le chef de projet a organisé les deux équipes pour qu’elles se soutiennent mutuellement, afin d’assurer la bonne réalisation du travail.
山路上的救援站首尾相援，为徒步者提供帮助。
Shānlù shàng de jiùyuán zhàn shǒu wěi xiāng yuán, wèi túbùzhě tígōng bāngzhù.
Les postes de secours le long du sentier se soutiennent mutuellement et aident les randonneurs.
文章各部分首尾相援，读起来非常连贯。
Wénzhāng gè bùfen shǒu wěi xiāng yuán, dú qǐlái fēicháng liánguàn.
Les différentes parties de l’article se répondent bien, ce qui le rend très cohérent à la lecture.