饿虎攒羊
è hǔ cuán yáng
des tigres affamés se ruent sur un mouton
Ce que l’expression veut dire
Comme des tigres affamés se précipitant en masse sur un mouton. Décrit une action rapide, féroce et avide.
攒：向一个目标簇拥。像饥饿的老虎向羊簇拥过去一样。形容动作而猛烈。
D’où elle vient
« Le pauvre Ouchushan fut saisi par ce grand gaillard, puis plusieurs hommes vinrent l’aider à le frapper ; ils le rouèrent de coups comme des tigres affamés se ruant sur un mouton. » — Zhaoshi bei (« La Coupe qui éclaire le monde »), auteur anonyme, chapitre 4
可怜欧滁山被那大汉捉住，又有许多汉子来帮打，像饿虎攒羊一般，直打得个落花流水。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour qualifier une attaque ou une action menée avec rapidité, violence et avidité.
Exemples
比赛一开始，记者们就像饿虎攒羊一样围住了明星。
Bǐsài yì kāishǐ, jìzhěmen jiù xiàng è hǔ cuán yáng yíyàng wéizhù le míngxīng.
Dès le début du match, les journalistes ont encerclé la vedette comme des tigres affamés fondant sur un mouton.
促销开始后，顾客饿虎攒羊般冲进商店。
Cùxiāo kāishǐ hòu, gùkè è hǔ cuán yáng bān chōng jìn shāngdiàn.
Au début des soldes, les clients se sont rués dans le magasin avec une avidité féroce.
几只流浪狗饿虎攒羊般扑向食物。
Jǐ zhī liúlàng gǒu è hǔ cuán yáng bān pūxiàng shíwù.
Plusieurs chiens errants se sont jetés sur la nourriture comme des tigres affamés sur un mouton.