饿虎擒羊
è hǔ qín yáng
un tigre affamé capture un mouton
Ce que l’expression veut dire
Comme un tigre affamé qui capture un agneau. Se dit d’une action ou d’une attaque rapide, féroce et avide.
像饥饿的老虎捕食羔羊一样。比喻迅猛贪婪。
D’où elle vient
« En entendant le cliquetis des fourchettes et des plateaux, son frère prit la posture du “tigre affamé qui capture un agneau” et cria : “Tu oses venir ?” »
兄听得索郎郎的叉盘声响，使个‘饿虎擒羊’势，叫道：‘你敢来么？’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une manière d’agir rapide et brutale. La connotation est généralement péjorative, parfois humoristique selon le contexte.
Exemples
谈判一开始，对方就像饿虎擒羊一样压低了价格。
Tánpàn yì kāishǐ, duìfāng jiù xiàng è hǔ qín yáng yíyàng yādī le jiàgé.
Dès le début des négociations, l’autre partie a fait baisser les prix avec une voracité fulgurante.
球队抓住机会，饿虎擒羊般连续进了两个球。
Qiúduì zhuāzhù jīhuì, è hǔ qín yáng bān liánxù jìn le liǎng gè qiú.
L’équipe a saisi l’occasion et marqué deux buts de suite avec une fougue irrésistible.
小狗饿虎擒羊般扑向主人手里的香肠。
Xiǎogǒu è hǔ qín yáng bān pū xiàng zhǔrén shǒu lǐ de xiāngcháng.
Le petit chien s’est jeté sur la saucisse que tenait son maître comme un tigre affamé sur sa proie.
他做出一个饿虎擒羊的动作让大家哄堂大笑。
« Il fit un geste de tigre affamé capturant un agneau, ce qui fit éclater tout le monde de rire. »