饮冰茹蘖
yǐn bīng rú bò
boire de la glace et manger des bourgeons amers
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie pauvre et austère tout en restant intègre. Se dit d’une personne qui endure les privations sans renoncer à sa probité.
指生活清苦，为人清白。同“饮冰食蘖”。
D’où elle vient
« Si une femme chaste ne possédait pas dès l’origine une résolution ferme, elle n’aurait certainement pas pu boire de la glace et manger des bourgeons amers pendant plusieurs décennies. » Source : Ji Yun, Yuewei caotang biji, « Notes de la chaumière de Yuewei », troisième partie de « Chroniques de Huaixi ».
节妇非素有定志，必不能饮冰茹檗数十年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une conduite austère et intègre, souvent avec une nuance élogieuse.
Exemples
这位老教师一生饮冰茹蘖，从不接受不正当的礼物。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yìshēng yǐn bīng rú bò, cóng bù jiēshòu bù zhèngdàng de lǐwù.
Ce vieux professeur a mené toute sa vie une existence austère et intègre ; il n’a jamais accepté de cadeaux déplacés.
记者选择饮冰茹蘖，也要把事实报道出来。
Jìzhě xuǎnzé yǐn bīng rú bò, yě yào bǎ shìshí bàodào chūlái.
Le journaliste, même au prix de grandes privations, entend tout de même rapporter les faits.
他饮冰茹蘖多年，终于赢得了同事的尊敬。
Tā yǐn bīng rú bò duōnián, zhōngyú yíngdé le tóngshì de zūnjìng.
Après avoir mené pendant des années une vie austère et intègre, il a finalement gagné le respect de ses collègues.