饔飧不济
yōng sūn bù jì
les repas du matin et du soir ne suffisent pas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être en mesure de subvenir à ses trois repas quotidiens. Décrit une situation de grande pauvreté.
一日三餐不能自给。形容穷苦。同“饔飧不继”。
D’où elle vient
« Puisque je ne peux désormais plus assurer mes repas, voici dix taels d’argent ; prenez-les provisoirement pour votre usage. »
今既饔飧不济，我这里有白银十两，暂且拿去使用。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire des conditions de vie très difficiles. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
失业以后，他一度饔飧不济。
Shīyè yǐhòu, tā yí dù yōng sūn bù jì.
Après avoir perdu son emploi, il a un temps vécu dans une grande pauvreté.
政府帮助了这些饔飧不济的家庭。
Zhèngfǔ bāngzhù le zhèxiē yōng sūn bù jì de jiātíng.
Le gouvernement a aidé ces familles qui ne parvenaient pas à subvenir à leurs besoins alimentaires.
他不愿让父母知道自己已经饔飧不济。
Tā bù yuàn ràng fùmǔ zhīdào zìjǐ yǐjīng yōng sūn bù jì.
Il ne voulait pas que ses parents sachent qu’il n’arrivait plus à se nourrir correctement.