饔飧不给
yōng sūn bù jǐ
ne pas pouvoir fournir le petit déjeuner et le dîner
Ce que l’expression veut dire
Ne pas pouvoir assurer ses trois repas quotidiens. Décrit une vie pauvre et démunie.
一日三餐不能自给。形容穷苦。同“饔飧不继”。
D’où elle vient
Il fut nommé sous-préfet de Daye, une région connue pour ses plants de riz. Les hauts fonctionnaires répugnaient souvent à s’y rendre ; il assura donc les fonctions du magistrat, secourut les habitants de nombreuses manières et refusa toutes les gratifications réglementaires, sans rien prélever, au point de ne plus pouvoir assurer ses repas. Des habitants du service lui offrirent alors du riz blanc. Extrait de l’ouvrage Le Yongchuang xiaopin, « Les notes brèves de Yongchuang », première partie de « Les stratégies pour l’Empire », de Zhu Guozhen, sous les Ming.
转大冶主簿，故苗地，长吏多不乐往，代行令事，多方抚恤，尽却例金，锱铢无所取，至饔飧不给，部民有馈白粲者。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans des descriptions écrites de la pauvreté. La connotation est fortement défavorable ou compatissante.
Exemples
灾后不少家庭饔飧不给，急需社会帮助。
Zāi hòu bù shǎo jiātíng yōng sūn bù jǐ, jí xū shèhuì bāngzhù.
Après la catastrophe, de nombreuses familles ne pouvaient plus assurer leurs repas et avaient un besoin urgent d’aide sociale.
他失业很久，日子过得饔飧不给。
Tā shīyè hěn jiǔ, rìzi guò de yōng sūn bù jǐ.
Au chômage depuis longtemps, il vivait dans une grande misère, sans pouvoir assurer ses repas.
政府推出补助计划，帮助饔飧不给的困难学生。
Zhèngfǔ tuīchū bǔzhù jìhuà, bāngzhù yōng sūn bù jǐ de kùnnan xuéshēng.
Le gouvernement a lancé un programme d’aide pour soutenir les étudiants qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins alimentaires.
衰国之民，饔飧不给，裋褐不完。
Les habitants d’un pays en déclin ne peuvent plus assurer leurs repas et n’ont même pas de vêtements de toile complets.
清·谭嗣同《仁学》二四