食案方丈
shí àn fāng zhàng
la table de repas mesure une coudée carrée
Ce que l’expression veut dire
Prendre des repas somptueux et vivre dans l’abondance.
形容吃的阔气。同“食前方丈”。
D’où elle vient
« Avoir une haute terrasse permettant de voir au loin et une table couverte de mets somptueux ne suffit pas à être qualifié de fils pieux. » Dans le Yantie lun, « Discours sur le sel et le fer », section « La piété filiale », de Huan Kuan, époque Han.
高台极望，食案方丈，而不可谓孝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour décrire un luxe ostentatoire, avec une nuance critique.
Exemples
他虽然食案方丈，却从不愿意帮助生活困难的人。
Tā suīrán shí àn fāng zhàng, què cóng bù yuànyì bāngzhù shēnghuó kùnnan de rén.
Bien qu’il vive dans l’opulence, il ne veut jamais aider les personnes en difficulté.
这家餐厅食案方丈，价格也相当昂贵。
Zhè jiā cāntīng shí àn fāng zhàng, jiàgé yě xiāngdāng ángguì.
Cette table offre des repas somptueux, mais les prix sont également très élevés.
与其追求食案方丈的生活，不如先做好长期储蓄。
Yǔqí zhuīqiú shí àn fāng zhàng de shēnghuó, bùrú xiān zuò hǎo chángqī chǔxù.
Plutôt que de rechercher une vie d’opulence, mieux vaut commencer par épargner à long terme.