飞鹰走狗
fēi yīng zǒu gǒu
faire voler les aigles et courir les chiens
Ce que l’expression veut dire
Lâcher des faucons et des chiens pour poursuivre le gibier ; par extension, mener une vie consacrée à la chasse et aux divertissements.
放出鹰狗去追捕野兽。指打猎游荡的生活。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, le puissant Yuan Shu menait dans sa jeunesse une vie oisive et fastueuse, passant son temps à chasser et à se divertir. Devenu gouverneur de Nanyang, il continua à vivre dans le luxe et à s’approprier les biens de la population. En 197, il se proclama empereur à Shouchun malgré l’opposition de ses subordonnés, tandis que ses sujets souffraient de la faim, ce qui lui valut leur haine.
« Dans sa jeunesse, il était connu pour son esprit chevaleresque et chassait souvent avec les fils des grandes familles, faisant voler les aigles et courir les chiens. » Source : le Hou Hanshu, « Biographie de Yuan Shu » (Livre des Han postérieurs).
《后汉书·袁术传》：“少以侠气闻，数与诸公子飞鹰走狗。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la chasse et une vie de plaisirs oisifs. La connotation est souvent critique, notamment à propos des puissants.
Exemples
他整天飞鹰走狗，不愿意找一份稳定的工作。
Tā zhěng tiān fēi yīng zǒu gǒu, bù yuàn yì zhǎo yí fèn wěn dìng de gōng zuò.
Il passe ses journées à chasser et à se divertir, sans vouloir chercher un emploi stable.
古代贵族常常飞鹰走狗，把打猎当成主要娱乐。
Gǔ dài guì zú cháng cháng fēi yīng zǒu gǒu, bǎ dǎ liè dàng chéng zhǔ yào yú lè.
Les nobles de l’Antiquité chassaient souvent au faucon et au chien, faisant de la chasse leur principal divertissement.
新闻批评那些只顾飞鹰走狗、完全不关心民生的官员。
Xīn wén pī píng nà xiē zhǐ gù fēi yīng zǒu gǒu, wán quán bù guān xīn mín shēng de guān yuán.
Les informations ont critiqué les responsables qui ne pensent qu’à leurs loisirs et se désintéressent complètement des conditions de vie de la population.
古者帝王端居九重之上，日与大臣宿儒讲求治道，至于飞鹰走狗，非其事也。
Dans l’Antiquité, les empereurs se tenaient dans leurs palais et discutaient chaque jour de l’art de gouverner avec leurs ministres et les lettrés ; faire voler les aigles et courir les chiens ne relevait pas de leur fonction. (le Yuanshi, « Biographie de Tuotuo »)
《元史·脱脱传》