飞鹰走犬
fēi yīng zǒu quǎn
faire voler l’aigle et courir le chien
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie consacrée à la chasse et aux vagabondages. L’expression est synonyme de « chasser au faucon et au chien ».
指打猎游荡的生活。同“飞鹰走狗”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, si je veux dissiper mon ennui, il n’y a d’autre moyen que de faire voler les aigles et courir les chiens, à la poursuite du gibier. » Le Hupai, « La Plaque du tigre », de Li Zhifu, sous les Yuan.
我如今欲待去消愁闷，则除是飞鹰走犬，逐逝追奔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner la chasse. Le registre est littéraire ; l’expression peut suggérer une vie oisive et dissipée.
Exemples
他年轻时常常飞鹰走犬，现在更喜欢安静地生活。
Tā niánqīng shí chángcháng fēiyīng zǒu quǎn, xiànzài gèng xǐhuan ānjìng de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il chassait souvent au faucon et au chien ; maintenant, il préfère une vie tranquille.
古装剧里的贵族每天飞鹰走犬，很少处理政务。
Gǔzhuāngjù lǐ de guìzú měitiān fēiyīng zǒu quǎn, hěn shǎo chǔlǐ zhèngwù.
Dans ce drama historique, les nobles chassent chaque jour au faucon et au chien et s’occupent rarement des affaires politiques.
与其飞鹰走犬，他不如利用假期学习一门新技能。
Yǔqí fēiyīng zǒu quǎn, tā bùrú lìyòng jiàqī xuéxí yì mén xīn jìnéng.
Plutôt que de passer ses vacances à chasser et à vagabonder, il ferait mieux d’apprendre une nouvelle compétence.
却说曹爽正飞鹰走犬之际，忽报城内有变，太傅有表。
« Cao Shuang était justement parti chasser au faucon et au chien lorsqu’on annonça soudain qu’un changement était survenu dans la ville et que le Grand Précepteur avait présenté un mémoire. »
《三国演义》第一○七回