风驱电扫
fēng qū diàn sǎo
Le vent chasse et l’éclair balaie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une progression et une action d’élimination aussi rapides que le vent et l’éclair. L’expression souligne à la fois la célérité du déplacement et l’efficacité de l’action.
形容像刮风、闪电那样迅速驰赴和扫除。
D’où elle vient
« Le général chargé de soumettre les rebelles, mettant aussitôt son habit en mouvement pour répondre à l’urgence du pays, entrava les chevaux et mobilisa l’armée ; ils franchirent le fleuve à l’envi, chassèrent comme le vent et balayèrent comme l’éclair, et remportèrent la victoire avec une facilité déconcertante. » Livre des Qi du Sud, « Traité critique sur Pei Shuye, Cui Huijing et autres ».
征虏将军投袂以先国急，束马旅师，横江竞济，风驱电扫，制胜转丸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
消防队风驱电扫，很快清理了倒塌的道路。
Xiāofáng duì fēng qū diàn sǎo, hěn kuài qīnglǐ le dǎotā de dàolù.
Les pompiers ont agi avec une rapidité fulgurante et dégagé rapidement la route effondrée.
新团队风驱电扫地解决了项目中的各种问题。
Xīn tuánduì fēng qū diàn sǎo de jiějué le xiàngmù zhōng de gè zhǒng wèntí.
La nouvelle équipe a réglé avec une grande efficacité les différents problèmes du projet.
经过整顿，警方风驱电扫地打击了这一犯罪团伙。
Jīngguò zhěngdùn, jǐngfāng fēng qū diàn sǎo de dǎjī le zhè yí gè fànzuì tuánhuǒ.
Après la réorganisation, la police a frappé ce groupe criminel avec rapidité et efficacité.
平生闻谭公胸中数万甲兵，所至风驱电扫，今治蜀顾如此，乃知宏才不器，无适非宜，哲士达权，随时善变也。
« J’avais toujours entendu dire que Tan Gong avait dans l’esprit des milliers de soldats et de chevaux ; partout où il allait, il balayait tout avec la rapidité du vent et de l’éclair. Mais voir qu’il administre le Sichuan de cette façon m’a fait comprendre qu’un grand talent n’est jamais limité et qu’un sage sait s’adapter aux circonstances. » Zhang Juzheng, « Réponse au gouverneur Tan Erhua du Sichuan ».
明·张居正《答蜀中开府谭二华书》