风驱电击
fēng qū diàn jī
chasser comme le vent et frapper comme l’éclair
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attaque menée avec une grande rapidité. Équivaut à une expression signifiant « frapper comme le vent et l’éclair ».
形容迅速出击。同“风驰电击”。
D’où elle vient
« Le ministre des Escorteurs et général de la Cavalerie légère, Duan Hong, avec deux mille chevaux bardés de fer, attaqua comme le vent et l’éclair ; ses troupes gagnèrent Jingling à pied et allèrent droit jusqu’à Yanying. » Dans le Song shu, « Livre des Song », biographie de Xie Hui.
散骑常侍、骁骑将军段宏铁马二千，风驱电击，步自竟陵，直至鄢郢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre écrit.
Exemples
球队在下半场风驱电击，连续攻进两个球。
Qiúduì zài xiàbànchǎng fēng qū diàn jī, liánxù gōngjìn liǎng ge qiú.
En seconde mi-temps, l’équipe a attaqué à un rythme foudroyant et marqué deux buts de suite.
警方风驱电击，迅速控制了现场。
Jǐngfāng fēng qū diàn jī, xùnsù kòngzhì le xiànchǎng.
La police a réagi avec une rapidité fulgurante et maîtrisé rapidement la situation.
市场竞争越来越激烈，企业必须风驱电击地推出新产品。
Shìchǎng jìngzhēng yuèláiyuè jīliè, qǐyè bìxū fēng qū diàn jī de tuīchū xīn chǎnpǐn.
La concurrence s’intensifie ; les entreprises doivent lancer leurs nouveaux produits très rapidement.