风飧露宿
fēng sūn lù sù
manger dans le vent et dormir dans la rosée
Ce que l’expression veut dire
Manger dans le vent et dormir à la belle étoile. Décrit les difficultés d’un voyage ou d’un travail en plein air.
飧：晚餐；露：露水，露天；宿：住宿，过夜。风里吃饭，露天睡觉。形容旅途或野外工作的辛苦。
D’où elle vient
« Manger dans le vent et dormir à la belle étoile, n’est-ce donc pas pénible ? Essayons pourtant notre cœur d’acier comme en temps ordinaire. » Dans le Zhuangshi yin, « Chant du vaillant », de Lu You.
风飧露宿宁非苦，且试平时铁石心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt écrit, pour décrire les conditions pénibles d’un voyage ou d’un travail.
Exemples
这支考察队风飧露宿，终于完成了穿越沙漠的任务。
Zhè zhī kǎochá duì fēng sūn lù sù, zhōngyú wánchéng le chuānyuè shāmò de rènwu.
Cette équipe d’exploration a mangé dans le vent et dormi à la belle étoile avant d’achever la traversée du désert.
为了拍到这组照片，记者们连续几天风飧露宿。
Wèile pāi dào zhè zǔ zhàopiàn, jìzhěmen liánxù jǐ tiān fēng sūn lù sù.
Pour prendre cette série de photos, les journalistes ont vécu plusieurs jours dans des conditions très rudes.
老兵回忆起当年风飧露宿的日子，仍然十分感慨。
Lǎobīng huíyì qǐ dāngnián fēng sūn lù sù de rìzi, réngrán shífēn gǎnkǎi.
En se souvenant des années où il mangeait dans le vent et dormait dehors, l’ancien soldat est encore très ému.