风风雨雨
fēng fēng yǔ yǔ
vents et pluies, vents et pluies
Ce que l’expression veut dire
Désigne un temps continuellement venteux et pluvieux. Par extension, évoque des obstacles nombreux, une époque troublée ou la propagation de rumeurs.
不断地刮风下雨。比喻障碍重重。又比喻时代动荡，谣言纷传。
D’où elle vient
« Vents et pluies au Qingming, orioles et hirondelles éveillent les sentiments. » Extrait de Jin Tianle: Souvenir du lac Jian, de Zhang Kejiu, Yuan.
元·张可久《晋天乐·忆鉴湖》：“风风雨雨清明，莺莺燕燕关情。”
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, souvent évocatrice d'épreuves ou de troubles. Elle s'emploie comme complément d'objet, notamment à propos de l'expérience d'une personne.
Exemples
创业路上风风雨雨很多，他一直没有放弃。
Chuàng yè lù shàng fēng fēng yǔ yǔ hěn duō, tā yì zhí méi yǒu fàng qì.
Sur le chemin de l'entrepreneuriat, il a rencontré bien des épreuves, sans jamais abandonner.
这座城市经历了几年的风风雨雨，现在终于安定下来。
Zhè zuò chéng shì jīng lì le jǐ nián de fēng fēng yǔ yǔ, xiàn zài zhōng yú ān dìng xià lái.
Cette ville a traversé plusieurs années de troubles et s'est enfin stabilisée.
网上的风风雨雨没有影响她认真准备考试。
Wǎng shàng de fēng fēng yǔ yǔ méi yǒu yǐng xiǎng tā rèn zhēn zhǔn bèi kǎo shì.
Les rumeurs et polémiques en ligne ne l'ont pas empêchée de préparer sérieusement son examen.
若闹闹嚷嚷，弄得满坝风风雨雨，不是逗得人暗里朝他说怪话吗？（克非《春潮急》二十六）
« Si l'on faisait tout ce vacarme et que le village entier se retrouve dans les vents et les pluies, les gens ne feraient-ils pas en secret des reproches à son sujet ? »