风行草靡
fēng xíng cǎo mí
le vent passe, l’herbe se flétrit
Ce que l’expression veut dire
Image d’une force puissante capable de soumettre tout ce qui lui résiste.
比喻强大的势力能制服一切。
D’où elle vient
« Partout où ses étendards s’avancent, le vent passe et l’herbe se couche ; là où sa stratégie le porte, les dragons s’élèvent et les nuages s’assemblent. » Extrait du Nan Qi shu, « Annales de l’empereur Gao ».
麾旆所临，风行草靡，神算所指，龙举云属。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire l’action irrésistible d’une force ou d’un pouvoir.
Exemples
新政策一出台，风行草靡，很快得到各地支持。
Xīn zhèngcè yì chūtái, fēng xíng cǎo mí, hěn kuài dédào gèdì zhīchí.
Dès son adoption, la nouvelle politique s’est imposée et a rapidement reçu le soutien de toutes les régions.
这支球队本赛季气势强盛，几乎风行草靡。
Zhè zhī qiúduì běn sāijì qìshì qiángshèng, jīhū fēng xíng cǎo mí.
Cette équipe est si forte cette saison qu’elle semble irrésistible.
改革力量风行草靡，旧的制度很快被取代。
Gǎigé lìliàng fēng xíng cǎo mí, jiù de zhìdù hěn kuài bèi qǔdài.
La force de la réforme s’est imposée, et l’ancien système a rapidement été remplacé.