风驰草靡
fēng chí cǎo mǐ
le vent souffle vite, l’herbe se flétrit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une force puissante capable de soumettre tous les obstacles. Équivaut à une autre expression signifiant que tout se soumet comme l’herbe sous le vent.
比喻强大的势力能制服一切。同“风行草靡”。
D’où elle vient
« Lorsque le duc de Dunhuang arriva à Zhouzhi, tous les districts traversés ainsi que les territoires des bandits se soumirent comme l’herbe sous le vent ; ils rassemblèrent leurs provisions, plièrent leurs armures et obéirent entièrement à ses ordres. » Dans le Datang chuangye qiju zhu, « Annales des débuts de la fondation des Tang », volume 2, de Wen Daya.
敦煌公至盩厔，所过诸县及诸贼界，莫不风驰草靡，裹粮卷甲，唯命是从。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer une puissance irrésistible.
Exemples
这支队伍纪律严明，面对困难风驰草靡般地推进。
Zhè zhī duìwu jìlǜ yánmíng, miànduì kùnnan fēng chí cǎo mǐ bān de tuījìn.
Cette équipe, très disciplinée, avance avec une force irrésistible face aux difficultés.
新政策一出台，旧的办事方式便风驰草靡般消失了。
Xīn zhèngcè yì chūtái, jiù de bànshì fāngshì biàn fēng chí cǎo mǐ bān xiāoshī le.
Dès l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, les anciennes méthodes de travail ont rapidement disparu.
在强大舆论压力下，公司的抵抗风驰草靡般瓦解。
Zài qiángdà yúlùn yālì xià, gōngsī de dǐkàng fēng chí cǎo mǐ bān wǎjiě.
Sous la forte pression de l’opinion, la résistance de l’entreprise s’est effondrée sans pouvoir tenir.