风行一世
fēng xíng yī shì
faire son chemin comme le vent pendant une génération
Ce que l’expression veut dire
Être en vogue dans la société pendant une certaine période.
指一个时期在社会上盛行。
D’où elle vient
« Seul le bouddhisme chan, avec ses idées de réalisation de l’esprit et de transmission hors des écrits, continuait à être en vogue pendant toute une époque. » Extrait de « Les méthodes d’étude des lettrés de la dynastie Qing », de Hu Shi.
只有那‘明心见性，不立文字’的禅宗，仍旧风行一世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une mode, une doctrine ou une pratique très répandue à une époque donnée.
Exemples
这种休闲方式曾经在年轻人中风行一世。
Zhè zhǒng xiūxián fāngshì céngjīng zài niánqīngrén zhōng fēng xíng yī shì.
Cette manière de se divertir a été très populaire chez les jeunes pendant une période.
那部电视剧在二十世纪末风行一世。
Nà bù diànshìjù zài èrshí shìjì mò fēng xíng yī shì.
Cette série télévisée a connu une immense popularité à la fin du XXe siècle.
这种管理理念曾在许多公司风行一世。
Zhè zhǒng guǎnlǐ lǐniàn céng zài xǔduō gōngsī fēng xíng yī shì.
Cette conception de la gestion a été très répandue dans de nombreuses entreprises pendant un temps.
他们的言论机关便是月刊杂志的《蜀报》。文字是当时风行一世的半解放的闱墨式文章。
« Leur organe d’expression était le mensuel Shubao. Le style était celui d’articles semi-libérés, de type examen impérial, alors en vogue. » Extrait de La période avant et après la révolution, première partie, de Guo Moruo.
郭沫若《反正前后》第一篇